Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Al krigsførelse er baseret på bedrageriets kunst. Sun Tzu - "The Art of War".
Mit navn er Tommie Ling, jeg er udstationeret i Hong Kong..
..jeg undersøger narkotika og anden relateret kriminalitet.
Jeg arbejder sammen med en amerikansk D.E.A agent, Ed Grey.
Vi har været i seks lande for at efterspore en international narko ring.
Jeg er her med betjenten fra narkopolitiet i Hong Kong.
Hun siger, at det er en typisk kinesisk bande overtagelse.
De skånede ingen.
Når jeg er ser på mændende om dette bord.
Ser jeg begyndelsen på en ny æra.
Sai Lo fra Paris.
Sai Lo - Kontrollerer: Distribution på det Franske heroin marked.
Dække: Møntvaskerier over hele Paris.
Tang Zhili fra New York.
Tang Zhili alias "Fuglen" - Kontrollerer: Den samlede narko handel i New York.
Driver Mahjong spillesteder.
Yin Quinshi fra Sofia.
Yin Quinshi Kontrollerer: Øst europæisk narko kartel.
Hobby: Bilvæddeløb & faldskærmsudspring.
Li Bo fra Shanghai.
Li Bo - Kontrollerer: Shang Hai narko eksport.
Har en svaghed for franske restauranter.
Fang Lee fra Paris.
Fang Lee alias "Barberen"
Kontrollerer: Paris' narko kartel. Kendt for at hyre unikke lejemordere.
Mr. Chang fra London.
Mr. Chang - Kontrollerer: London narko penge.
Som alle andre store sammenslutninger i verden..
..samler de kinesiske familier sig.
Et fælles hemmeligt selskab stort nok til at skubbe de andre syndikater..
..ud af handelen.
Der vil komme en dag, hvor de kinesiske familier..
..kontrollerer hele markedet.
Det er en farlig tid.
Vi må passe meget på..
..så intet..
..og ingen blander sig i denne historiske begivenhed.
Det vil blive den vigtigste samling, og forretnings overenskomst..
..i de kinesiske familiers historie.
Har du set den? Den er så smuk.
Den har kun et øje.
Du ved hvad de siger.
I de blindes verden er den en-øjede konge.
Som konsekvens af hans seneste omhyggelige udgravning..
..af Yangling gravene...
Er Professor Burns valgt til at være modtager..
..af den prestigefyldte og eftertragtede Winthrop pris,..
..der gives for udemærkelse i arkæologi. Det er med fornøjelse jeg byder velkommen..
..til dette universitets mest anerkendte akademikere..
..Professor Burns.
Jeg vil gerne takke min kone Maya..
..min dedikerede assistent Yi, og hendes far, min mentor..
Professor Luo Dazhong.
Uden dem ville jeg ikke stå her i dag.
Jeg ser meget frem til min næste udgravning i Kina.
Mange tak.
Hvad laver en ex-jager pilot som dig her i Kina?
På grund af de steder jeg lander, derfor ansætter de mig.
Du fløj 130er og nu flyver du den her lille møgspand.
Det går da ned af bakke for dig.
Nu skal jeg sige dig noget.
Jo mere ramponeret landingsbanen er, des bedre kan jeg lide den.
Det er imponerende. Er det derfor de kalder dig Crash?
Nej, det er mest en joke, Professor.
De kalder mig Crash, fordi jeg aldrig er forulykket.
Næste gang I skal et eller andet sted hen, så ring til mig.
Du er fra New York. Jeg har en flyveskole der.
Kig forbi, okay?
Se på den udsigt.
Jeres sted er lige over den anden bakke.
Zaysun Arkæolgisk Udgravning. Grænsen mellem Kina og Kazakhstan.
Disse kultur genstande er fantastiske.
Fortidens kinesiske kejsere gemte asken og sjælen fra deres elskede i disse.
De blev brugt i processioner i detTredje Dynasti.
De er alle håndudskåret i jade.
- Lad os få dem gjort klar til afsendelse. - Okay, Professor.
Vær sikker på, at du får dateret og renskrevet disse noter.
Husk at underskrive dem, Professor.
Seglet skal være lukket i følge told regulativerne.
All right, lad os få dem op til transport skuret.
- Hvem er den fyr der? - Jeg har aldrig set ham før.
- Jeg ved det ikke. - Hvad står der på mærkeseddelen?
- "Beijing Universitet Arkæologi." - Han er ikke arkæolog, vel??
- Ikke rigtig. - Der er noget muggent ved det her.
Jeg tjekker lager skuret.
De ser ud til at have travlt.
Jeg har lige forseglet den.
Den er brudt. Jeg ved ikke rigtig, Yi.
Den fyr i udgravningen træder på en genstand.
Seglet er brudt på denne.
- Hvor er mærkesedlen? - Det er meget underligt.
Jeg kan virkelig ikke lide det her.
Hvad er det?
Lad os tage afsted. Er nøglerne i jeepen?
Har vi benzin nok til at komme over grænsen?
Det tror jeg.
Stop dem før de når til grænsen..
Stop dem..
Er vi sluppet fra dem?
- Jeg tror vi er i sikkerhed. - Du gode Gud.
Til venstre, vi har dem. Afskær dem. Stop dem! Stop dem!
Åh, du godeste! Kør hurtigere.
Han forsøger at komme over grænsen.
Stop ham nu!
Grænsen er lige over det højdedrag, tilbage, tilbage.
Jeg tror jeg ramte en af dem.
De slap væk, ring til Sai Lo.
De skal tømme skuret og efterlade beviser nok til at Professoren får skylden..
Ring til grænsen, det ser ud til at der er problemer på vej.
Grænsepost mellem Kina og Kazakhstan.
Narkopolitiet! Kom ud af bilen. Få hænderne over hovedet.
Ingen skyderi. Sænk jeres våben.
Ansigtet mod jorden. Stræk dine arme ud foran dig.
Wong Dai, der har været et brud på sikkerheden.
En sending fra Zaysun, er blevet opdaget og beslaglagt.
Heldigvis, er det dokumenteret at en vis "gwilo" professor..
..har pakket ladningen selv.
Han bliver arresteret.
Er han i besiddelse af information..
..der kan bruges mod os?
Nej, han vidste intet om vores operation.
Su Chou fængslet - Kina
Hvad? Kan du ikke genkende ham?
Nej, sir.
Han rigtige navn er Alex Fong. Men han går under navnet Sai Lo.
- Ringer der ikke en klokke? - Nej, sir.
- Han er den fyr der ansatte dig. - Jeg troede, jeg var ansat af universitetet.
Jeg er arkæolog, specialist i Han Dynastiet.
Jeg blev sendt hertil for at vurdere en række kulturgenstande.
- Jeg vil gerne ringe til min kone. - Helt ærligt, Professor.
Fortæller du mig, at du ikke var klar over at du smuglede?
Ja, det er hvad jeg forsøger at sige.
Jeg udfærdigede selv dokumenterne.
Ja, du udfærdigede dem sandelig.
Ved du hvordan sagen står? Det her er Kina, kammerat.
Du er anklaget for mord og narkotika smugling.
Jeg tror, at du har fat i den forkerte. Jeg er professor. Jeg har lige modtaget en pris.
Din underskrift er på disse dokumenter.
De sørger for at du får skylden, og så sidder du bare her.
- Jeg har nok brug for en advokat. - Det er det første smarte du har sagt i dag.
Jeg er færdig med den fyr. Nu kan du tale med ham.
Systemet er som en pit bull.
Når den først har bidt sig fast, slipper den ikke uden en god grund.
Du bliver nødt til at give os den grund.
Jeg skal give dig en grund. Ved du hvad det er?
Jeg er uskyldig.
Jeg kender ikke den mand.
Jeg har brug for en telefon. Jeg vil ringe til min kone.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
Arkæolog min bare røv. Han er en snu rad.
Det er ikke hans skyld.
Er det din kvindelige intuition, der siger det?
Han kvajede sig, han blev taget. Slut på den historie.
Han sagde, at han var uskyldig.
Kan du huske, du bad mig sige til, hvis du over-komplicerede tingene.
Det gør du. Dette er en af de gange.
Jeg ringer til New York.
Jeg vil have den professor løsladt.
Vi skal bruge ham som lokkemad, og se hvem, der bider på.
Det kinesiske politi løslader ham ikke så let.
Hvorfor?
De kinesiske myndigheder er ikke specielt glade for vores professor.
De tror ikke han er uskyldig og hans underskrift er på alle dokumenterne.
Hvem er den Wong Dai, de bliver ved med at tale om?
Han er den her kineser..
..der leder en narko smugling og international penge-vask ring.
Hans folk er ansvarlige for nedskydningen i den natklub i Bulgarien.
Han skifter hele tiden base mellem Fjernøsten og Europa.
Vi ved også at Wong Dai forsøger at eliminere hans modstandere.
Du skal bruge den professor som lokkemad.
Lad Wong Dai tro at han arbejder for os.
Han vil bruge professeron til at fjerne hans egne mænd.
Det er en gammel kinesisk bande taktik.
Hvad sker der med professoren og hans familie?
Op i røven med ham.
09:00 Fredag - New Haven, Connecticut
Her er nyhederne.
Den kendte arkæolog og vinder af Winthrop prisen,..
..Professor Robert Burns er arresteret i Hunan provinsen i Kina..
..under en arkæologisk udgravning.
Det kinesiske politi har sigtet ham for narko smugling.
De lokale myndigheder tilbageholder ham..
..indtil han kan anklages for disse sigtelser i morgen.
Der er ikke sat kaution.
Navnet er King.
Mit navn er Burns. Rart at møde dig.
Så, hvad laver du et sted som det her?
Jeg tror jeg var det forkerte sted, på det forkerte tidpunkt.
- Det siger de alle sammen. - Gør de?
Hvad med dig?
Sandt at sige så krydsede jeg grænsen til Kazakhstan..
..med noget marihuana.
Nogle forbandede kludehoveder stak mig.
Så vidt jeg ved, så taler den amerikanske ambassade med narkopolitiet..
..og jeg tror at de indser, at dette er en stor fejltagelse.
Jeg tilgiver dig, okay? Jeg får dig ud herfra.
Jeg elsker dig.
Jeg ved hvor hårdt du prøver.
Jeg elsker dig.
Jeg hader at lade ham tro at han slipper.
Hvor er I fra?
Vi er fra Narkopolitiet.
- U.S.A. og Hong Kong. - Foto, tak.
Disse betjente er her for at hente fangen.
Jeg har brug for dokumentation.
Det er allerede lavet, vi må skynde os.
Det er ikke så simpelt. Jeg mener han er professor.
Hvad hvis han er uskyldig.
Hvis han er uskyldig, så går paven med trusser.
- Vær så god. - Okay, denne vej.
- En gang ven, altid en ven. - Pas på dig selv, kammerat.
- Du ryger ikke ned i et rottehul. - Glem mig ikke.
- Kærlighed og respekt. - Gå med fred, mand.
Vi ses snart.
Glem mig ikke, Burns!
02:07 Torsdag - Paris.
Hvorfor har de løsladt ham?
Det amerikanske narkopoliti gav ordren.
Du sagde at den "gwilo" ikke vidste noget om vores operation?
Det er rigtigt.
Jeg vil vide nøjagtig hvem den mand er og hvad han ved.
Jeg vil ikke have ham i en position..
..der kan komplicere tingene for os.
21:50 Fredag - New Haven, Connecticut
Jeg har savnet dig.
Jeg er glad for at du er tilbage.
Jeg har savnet dig. Gudskelov at du er tilbage.
Jeg har besluttet, at vi må stoppe den professor.
I morgen begraver de hans assistent.
Det bliver hans begravelse.
Vent indtil faderen har forladt stedet, så skær ham i små stykker.
10:00 Lørdag Chinatown, New York City
Må jeg kondolere, "shefu".
Sjælen er et spejl, et klart lys, der skinner.
Sørg for at gøre det rent hver dag.
Tillad ikke støv at lægge sig på det.
Der er intet spejl..
..der er intet støv, der er intet mørke.
Kun sjælen er lys.
Jeg tror du ved hvad jeg må gøre.
Jeg vil vente på dig ved den åbne grav.
"Fare nedenunder"
"En flod"
Den "gwilo" professor er ved at være et problem.
Mr. Wu fra New York, er ikke længere i blandt os..
..heller ikke Mr. Ping fra Los Angeles.
Ja, den "gwilo" skaber kaos i Chinatown.
Har vi fundet ud af mere om den "gwilo"?
Han er ikke betjent, soldat, eller regerings agent.
Han er ligesom os.
Hvad mener du?
Vi har fundet ud af at den "gwilo" professor..
..engang var en af de største tyve i Shanghai, New York og Paris.
Hans speciale var dyre malerier, og uvurdelige kinesiske kulturgenstande.
Han var kendt som "Goei", eller "Spøgelset."
Nogen troede han var død, men han var forsvundet.
Han vendte tilbage til USA i 1985 og blev arresteret.
Han har afsonet syv år i et føderalt fængselt.
Han brugte sin viden om kinesiske kulturgenstande..
..og tog en doktorgrad i kinesisk arkæologi, mens han var i fængsel.
Da han kom ud, skabte han en ny identitet og blev profesor.
Tang Zhili, tag til New York og skaf ham af vejen.
18:15 Søndag - New York
Jeg må lige på toilettet.
Sir, jeg arbejder for en international forretnings sammenslutning.
Vi tror måske du har en interesse i at blande dig i vores forretninger.
- Vores spor har krydset hinanden før. - Har de?
Hvis du spekulerer over hvordan og hvorfor..
..ubehaglige ting er sket for dig i fortiden.
Jeg er her for at give dig et tilbud. Lad os være i fred..
..så lader vi dig være i fred.
Det er bare en aftale. Jeg tænker aldrig på jer fyre igen..
..i stedet vil jeg leve et stille, ydmygt og fredeligt liv
Godt. Hvis du ikke gør det..
..slår vi din hund ihjel..
..vi dræber dig..
..og så dræber vi din kone.
"Tranen"
Maya, kom!
Tommie, ved du hvad jeg tror?
Jeg tror, at vores arkæologi professor er ved at grave sin egen grav.
Jeg tror bare ikke han graver den dyb nok.
- Dette ligner selvforsvar. - Nej, du må ikke misforstå mig.
Jeg vil ikke have ham arresteret.
Jeg tror vores mand er ved at åbne ballet.
Hvem var de mennesker? Hvem er du?
Undskyld.
Jeg ved ikke hvem de er. Men det vil jeg finde ud af.
23:30 Søndag - New Haven, Connecticut.
06:30 Mandag Narkopolitiet - New York City
Kender du den døde piges far, Luo Dazhong?
Han var oprindeligt en af største mestre i "chi kung".
Virkelig?
Det er altså mærkeligt.
Der er ingen optegnelser om professoren før 1984.
Ja, Grey.
Vi er på vej.
Professorens hus er lige gået op i flammer.
09:08 Mandag - Luo Dazhong's Hjem Greenwich, Connecticut
Din datter, min kone, de er begge døde.
Jeg kom her for at afgive et løfte.
I løbet af en uge vil jeg hævne deres død, før min kones begravelse.
Du ved, hvor hårdt jeg har prøvet, at lægge min fortid bag mig.
Det er ikke gået særlig godt.
De siger, "Dræb én, for at advare hundrede"
Jeg må måske dræbe hundrede for at advare én.
Den der drager ud for at hævne, skal først grave to grave.
Jeg ved du kender betydningen. Men jeg lover dig en ting.
Sjælene fra vores fjender vil være aske og støv,..
..før begravelsen af vores kære. Det er et løfte.
Jeg giver dig min velsignelse...
..til at hævne dig på dem, der slog vores kære ihjel.
Nøglen er i symbolerne, der er tatoveret på deres arme.
Tirsdag kl. 09: 22, Springer lufthavn, New York
Vil han have to timer? Det er bare i orden, send ham over.
Er det her Kupper Aviation?
- Kender jeg ikke dig? - Nej, sir, det gør du ikke.
Cessnaen er tanket og klar til at lette.
- Er du sikker på at jeg ikke kender dig? - Hvad taler du om, mand?
Du er den arkæolog jeg fløj med i Kina.
Det gør mig ondt, hvad der skete med din kone.
Hvordan ved du hvad, der skete med min kone?
Hvad fanden laver du?
- Tror du jeg er sindsyg? - Nej, mand!
Forkert svar! Jeg er sindssyg!
- Du er sindssyg! - Nej, lyt til mig.
- Jeg begynder virkelig at kunne lide den fyr. - Også mig.
- Hvem ansatte dig? - Hvad fanden laver du?
- Jeg har brug for detaljer. - Jeg kender ham ikke.
Slå mig ikke ihjel.
- Hvad fanden vil du have? - Jeg vil have Sai Lo.
- Hvem fanden er Sai Lo? - Lad os prøve igen.
- Hvad med Alex Fong? - Jeg kender ingen Alex Fong.
- Hvem ansatte dig? - Det var en kineser, "Fuglen".
- Hvad er hans navn? - Tang Zhilli, han ansatte mig.
Tang Zhili, "Fuglen." Hvor kan jeg finde ham?
Chinatown. Træk op!
Jeg har brug for detaljer.
Vi mødtes hos en barber, i Chinatown, New York.
Der er en stor neon salemander ved siden af døren.
Jeg sværger ved min moders grav, det er alt hvad jeg ved.
- Jeg gjorde nøjagtig som du bad om. - Udemærket.
- Har du sendt ham afsted? - Ja, sir.
- Til barberen? - Lige præcis.
- I Chinatown? - Ja, han troede på det hele.
- Det er jeg sikker på. - Udemærket.
Hvem var det?
Piloten. Han havde problemer med "gwilo" professoren.
Vi bliver nødt til at gøre noget ved det.
Onsdag kl.10:44, Chinatown, New York City
- Skal vi gå ind sammen? - Glem det, Tommie. Det er Chinatown.
Rart at du endelig viser dit ansigt.
Det er det forkerte ansigt, min ven.
Hvor er Tang Zhili, "Fuglen," manden som slog min kone ihjel?
Halvmåne..
"Fredfyldt."
Han har været for længe derinde.
Jeg kan ikke lide det her.
Du dækker forsiden. Jeg tager bagsiden.
Hvis du leder efter Halvmånen, så er det der over.
Sover du godt om natten? Det burde du.
Jeg kan godt lide din stil. Det kan jeg virkelig.
Du narrede mig i Kina..
..satte en uskyldig bag tremmer.
Så lod du mig gå. Så jeg kunne føre dig til de slemme fyre.
Og min favorit?
Det var på grund af dit brilliante detektiv arbejde..
..at min koste mistede livet.
- Jeg vidste det ikke. - Skal jeg virkelig tror på det?
Tro på det her:
Jeg gør dit arbejde for dig..
..bedre end du selv kunne.
Hold dig ude af mit liv. Gå ikke i vejen for mig.
Alt hvad jeg vidste om Robert Burns..
..var at han var en mand der havde mistet alt.
Lovgivningen havde svigtet ham.
Han havde intet at komme tilbage til..
..og ingen fremtid at beskytte.
Når du intet har at miste, frygter du ikke døden.
Den skygge der lå over ham, ville ikke forsvinde.
Jo, jeg har haft svært ved at sove.
Jeg er ked af det, der skete med dig og din kone
Men jeg kan ikke lave det om.
Så hvis jeg kan gøre noget for at hjælpe, så vil jeg gerne.
Min far sagde altid:
"Stjæl lidt, og du kommer i fængsel.
"Stjæl meget, og du bliver konge.
I min celle var der en ung mand der hed King.
Jeg vil bede dig få ham ud.
Han har brug for endnu en chance, den min kone aldrig fik.
Hvad fanden skete der?
Jeg aner det ikke.
Hej Fugl, Fugl... Tang Zhili, Konge af Mahjong...
Dette er privat område. Skrid.
Den mand ser ikke ud som om han er her for at spille Mahjong.
Fjerne vande kan ikke slukke din tørst.
Tænd hellere et lys, end at forbande mørket.
Nu har jeg dig.
Hvem slog min kone ihjel? Dig? Sai Lo?
Jeg ved det ikke.
I dag skal du dø.
Du er på røven nu, blegansigt.
"Overflade."
Hvor er Sai Lo?
Alle krager er lige sorte.
Jeg vil give dig endnu en chance. Hvor er Sai Lo?
Jeg kender ikke den mand.
Den "gwilo" må stoppes, koste hvad det vil.
Han bringer os uheld.
Han skal stoppes nu.
Han bringer den største sending fra Burma i fare.
Det er vores største forsendelse nogensinde.
Vigtigst af alt, er det et symbol..
..på sammenslutningen af Kinas kriminelle underverden.
Det er første gang, at alle familierne har stået sammen.
Vi må beskytte det..
..koste hvad det vil.
Onsdag kl. 20:12, Chinatown, New York City
"Fare nedenunder"
"Overflade"
"Kranen"
RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgarien.
Hvad mener du?
"Fe Yue."
Det er et af navnene på det 12. århundredes kinesiske general,..
..også kendt som Wong Dai.
Torsdag kl. 16:15 - Sofia, Bulgarien.
Må jeg hjælpe, sir?
Må jeg tale med ejeren?
- Kan jeg hjælpe, sir? - Er ejeren til stede?
Desværre. Han er her ikke.
- Hvorfor siger du ikke at jeg kiggede forbi? - Det siger jeg, sir.
Gør bare det.
Kom så. Fyld den kasse.
Denne forsendelse er vigtig. Vær ikke bekymret. "Gwiloen" bliver overvåget.
Ryd det bord, der er to mere, som skal tælles.
Skynd jer! Vi har ikke hele dagen.
Torsdag kl. 11:48, Chinatown, New York City
Robert Burns var ikke en svær mand at følge.
Han efterlod lig, uanset hvor han kom hen.
Han forstod symbolerne, der var tatoveret på morderenes arme.
Burns fulgte deres besked..
..rejste som et spøgelse fra gaderne i Chinatown..
..til gyderne i østeuropa.
Ser ud til at nogen har haft travlt.
Hvad tror du, Tommie?
Vil du fortælle mig noget?
Det ser ud som om vi skal til østeuropa, partner.
Fredag kl. 03:10 - Sofia, Bulgarien
Det ser ud som om de bringer ud.
Lad os gå.
All right. Lad os se hvad vi kan fange.
Hvis du kommer ud med en tatovering, så finder jeg en ny partner.
Vil du have en tatovering?
Jeg er ikke sikker.
Jeg er lidt bange for nåle.
Gør det ondt?
Kun hvis du vil have det.
Måske kommer jeg tilbage..
..senere..
..når du er færdig med at stikke den nål i skaldepanden.
Det håber vi at du gør.
03:50 - Sofia, Bulgarien.
Leg med hende som en mus. Og før hende så til huset.
"Skjul."
Hej, skatter. Er du klar til en tatovering?
Måske leder jeg efter noget andet.
Du kan få lige hvad du vil have her.
Men du må hellere være sikker inden du gør det.
Hun kom tilbage efter noget andet.
Måske.
Hvordan ved vi at du ikke er betjent?
Ligner jeg en betjent?
Du føles ikke som en betjent.
Nå, piger..
..vil I hjælpe mig eller..?
Følg med, skat.
Hvad er du bange for?
Vift med gysserne. Vis ham pengene, søde.
Kom med op.
Rejs ham op.
Slæb ham ned i kælderen.
Han er i kælderen, sir.
Vær sikker på at han bliver bundet.
Check ovenpå.
Hvorfor er du så bange?
Jeg er ikke bange. Hvem har stoffet?
På tide at du slutter dig til din partner i kælderen.
Tatover det her, møgso.
Få fat på din partner. Vær forsigtig.
- Jeg havde dem lige hvor jeg ville. - Ja, helt sikkert.
Fredag kl. 05:32 - Sofia, Bulgarien
Han må ikke kunne forkludre tingene for os.
Den "gwilo" professor er ved at være et problem.
Den "gwilo" må stoppes for en hver pris.
Jeg eftersætter, har brug for forstærkning..
- Hvem slog min kone ihjel, røvhul? - Sai Lo.
Hvor er Sai Lo?
Paris. Et eller andet sted i Paris.
Fredag kl. 06:14 - Sofia, Bulgarien
På Wong Dai's ordre. Fjern alle spor. Efterlad intet.
Den "gwilo" professor har ødelagt det for os.
Han har ødelagt mit dække. Men det bliver hans sikre død..
..hvis han finder os i Paris.
Jeg kan ikke forstå hvordan én mand kan undgå den sikre død..
..så mange gange.
Vi er ikke kommet så langt, fordi vi er amatører.
Jeg foreslår at vi gør brug af vores ressourcer..
..og stille fjerner alle forhindringer..
..før dette kritiske øjeblik.
Ellers bliver jeg selv involveret.
Fredag kl. 19:23 - Paris
Vi har kilder, som har givet os information der kæder dem samme..
Hvilken slags kilder? Olie, vand, vin?
- Kilder, ikke.. - Jeg ved det, jeg laver sjov med dig.
Det er bare en lille ting vi har fundet. Er du kriminalbetjent Breton?
Tommie, jeg tænkte nok du var heldig. Jeg hedder Grey..
Du klær dig bedre end du lyder. Det må jeg lade dig.
Endnu en komiker.
Vi har fundet dette dokumnet..
..i asken af det nedbrændte lager i østeuropa.
Måske kan du hjælpe os.
Vi leder efter en lastbil. En kinesisk lastbil.
Der er også en nummerplade, vi fik fra firma dokumentet..
..som også bærer Sai Lo's navn.
Vi ved at Sai Lo leder det fra sit vaskeri.
Og vi tror ikke han stryger skjorter.
Vi tror han er på vej hertil.
Jeg skal se hvad jeg kan finde.
I mellemtiden skal I to passe på. Vi har ikke fundet jeres professor endnu..
..og alle her i byen ved hvor narkopolitiet bor.
Tak.
Samme hotel?
Jeg ved ikke. De begynder bare at snakke.
Jeg tror ikke de bryder sig om at opvarte os betjente.
Undskyld at jeg vækkede dig, men vi må tale sammen.
Her er din badekåbe.
Skatter, den behøver vi ikke. Du har brug for mig og jeg for dig.
Lad os samarbejde og lægge vores forskelligheder bag os.
Jeg har noget til dig, men jeg vil have det tilbage.
- Hvad har du? - Det er en adressebog i kode.
Det er et gammelt kinesisk system, brugt af kejserens budbringere.
På armen af hvert medlem af den kinesiske sammenslutning..
..er der tatoveret et symbol, fra kejserens kode.
Afkod det og du finder chefens rige. Wong Dai, kejseren selv.
- Hvad vil du have? - Jeg vil vide hvor Sai Lo er..
..manden som slog min kone ihjel.
Vi har været efter denne Wong Dai, i lang tid.
Men vi har brug for beviser, for at knalde ham.
Han bruger en gammel bygning, Crane River Laundry, Rue de la Grue.
Mange tak. Vi ses snart.
Du kommer og går som et spøgelse.
RUE de la GRUE - Lørdag kl. 10:19 - Paris
Hvor er Sai Lo?
Sai Lo er ikke her.
Virkelig?
Du må ikke gå derind.
Sai Lo. Jeg tænkte nok jeg kunne finde dig her.
Røvhul.
De bad mig lade dig være i fred. Det havde været en fornøjelse.
Men du lavede en stor fejltagelse.
Du rørte ved det helligste i mit liv.
Du slog min kone ihjel.
Nu tvinger du mig til at grave to grave.
Ingen fejltagelse. Bare uafsluttede forretninger.
Jeg skal sende dig samme vej som din kone, røvhul!
"Fare nedenunder"
Wong Dai har misbrugt din fortrolighed...
..og dit og dine brødres liv.
Hvis du fortæller mig hvor han er, så bliver han straffet.
Sai Lo, hvor flyver tranen hen?
31 Rue de la Grue, Paris.
Jeg skal nok selv tage mig af den forbandede professor.
- Hvad sker der? - Den frø betjent ringede.
Hvem, Breton?
Han har fundet lastbilen.
Jeg tror vi begge ved, hvor det her ender. Lad os gå.
Generer det dig ikke, at der hele tiden dukker lig op omkring den fyr?
Det er ikke så enkelt.
Hvis jeg ikke snart knalder nogen, så mister jeg al min mystik.
Alle disse sorte undergrunds penge bliver vasket hvide..
..på et kinesisk vaskeri i Paris.
Et kinesisk vaskeri med en bankkonto i Schweiz.
Hvad handler det om, partner?
Holder du noget skjult for mig?
Tommie, jeg tager dig måske med ud at fiske.
Vi får fat på maddingen..
Når den stor fisk bider, får du kamp til stregen. De flygter..
Du må give ham hovedet.
Den første ting du skal gøre.. Tommie, hører du efter?
Den første ting du skal gøre er at spænde dig fast..
..for når den store fisk bider, så kan den trække dig ud af båden.
Og når du er i vandet.. Tommie, hører du efter?
En gave fra Wong Dai.
Forlad området så hurtigt I kan. Løb efter hjælp.
Rart endelig at se dig.
Hvilken behagelig overraskelse. Sid ned.
"Tranen flyver over floden.
"Fredfyldt skjuler overfladen faren nedenunder."
Jeg tror, det er gåden jeg løste, ved at slå ti af dine mænd ihjel.
Udemærket.
Var det ikke beskeden jeg fik fra tatoveringerne på dine mænd?
Du må være belært om Kinesisk historie og filosofi..
..for at finde ud af det.
"En flod vil blive fyldt med rødt." Er det også dig?
Udemærket.
Det lader til at de ti mænd, der sikkert sad ved dette bord..
..alle gav deres liv for dig.
Hvis jeg havde en mand, der ville give sit liv for mig,..
..ville jeg være heldig. Og du misbrugte 10 af dem.
Du stoppede bevist 10 mænd ind i tigerens mund..
..velvidende at jeg ville slå dem ihjel..
..så du ikke skulle dele din formue med nogen.
Du er en foragtelig mand..
..og du kostede min kone livet.
Så sig mig, hvad er mit næste træk?
Det er tid for dig at dø.
Nej, tidspunktet for din død nærmer sig.
"Tranen flyver..
"..over floden."
"Fredfyldt..
"..skjuler overfladen..
"..faren nedenunder."
Søndag kl. 14:39, Narkopolitiet, New York City
Hans kejserige ender her. Det er alt du har brug for.
Mandag kl. 10:03 - New Haven, Connecticut
"Fader vor, du som er i himlen.."
Sorg er blot en anden del af livet.
Jeg hævder ikke at kende Robert Burns bedre nu..
..end jeg gjorde da jeg fulgte hans spor.
Men jeg har aldrig set en som ham før.
Og jeg regner aldrig med at komme til det....igen.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]